Als je veel van een onderwerp weet en het zelf superinteressant vindt, is het soms jammer dat je maar een beperkt aantal woorden tot je beschikking hebt. Zeker als je zo praatgraag bent als ik. Natuurlijk is darlings killen nodig om een verhaal overzichtelijk te houden. Maar soms zijn mensen tóch in die gesneuvelde darlings geïnteresseerd. In mijn artikel voor BKBcampaignwatch over de campagne van Loekasjenka verwijs ik daarom enkele keren door naar mijn eigen site. 

Een gesprek met Lilja

Bedenk bij het lezen van dit stukje dat mijn Russisch heel stram is, en dat deze vrouw (naar leeftijd vragen is onbeleefd, maar ik schat haar eind 20) in staat was haar taalgebruik voor mij te versimpelen. 

Franka, met een woordenboek in de hand: ‘Goedemiddag, u voert campagne voor de president?’ 

Campaigner: ‘Ja’

FH: ‘Ik ben Franka.’ 

Campaigner: ‘Ik ben Lilja, aangenaam kennis te maken.’ 

FH: ‘Denkt u dat de president gaat winnen? Ja toch?’ 

Lilja: ‘Ja, hij gaat zeker winnen. Hij is heel populair.’ 

FH: ‘Waarom voert u dan campagne? Dat is toch niet nodig, als u al weet dat hij wint?’ 

Lilja: ‘Dit is een democratie, mevrouw, ik wil er zeker van zijn dat u wint. Er zijn nog twee andere kandidaten.’ 

FH: ‘drie andere kandidaten.’ 

Lilja: ‘Oja, drie. Ik wil zeker zijn dat Aljaksandr Grigorevich wint.’ 

FH: ‘Zijn de andere kandidaten populair?’ 

Lilja: ‘Nee, absoluut niet. Niemand kent ze.’ 

FH: ‘Waarom wilt u dat de president wint?’ 

Lilja: ‘Kijk om u heen! Alles hebben we aan de president te danken. Ik ben hem dankbaar!’ 

FH: ‘Ja?’ 

Lilja: ‘Sinds hij in 1991 aan de macht kwam, doet hij alles voor dit land. Ik houd van hem.’ 

FH: ‘1994’ 

Lilja: ‘1994?’ 

FH: ‘Ja.’ 

Lilja: ‘Goed, 1994.’ 

FH: ‘Doet u dit vrijwillig?’ 

Lilja: ‘Ja, ja, natuurlijk.’ 

FH: ‘Ik bedoel, zonder betaling.’ 

Lilja: ‘Ja, zonder betaling.’ 

FH: ‘Wat doet u voor werk?’ 

Lilja: ‘Ik werk op het ministerie’. 

FH: ‘U voert campagne onder werktijd?’ 

Lilja: ‘Natuurlijk, dan zijn er hier mensen.’ 

FH: ‘Vind u campagnevoeren leuk?’ 

Lilja: ‘Heel leuk.’ 

FH: ‘Wat wil je hiermee bereiken?’ 

Lilja: ‘Ik wil een politieke carriere.’ 

FH: ‘Wat is de insteek van de campagne? Wat zijn de hoofdpunten?’ 

Lilja: ‘Wij willen een goed Wit-Rusland’. 

FH: ‘En hoe dragen jullie dat uit?’ 

Lilja: ‘Mensen kunnen naar ons toe komen met vragen en over zaken waar de president wat aan moet doen.’ 

FH: ‘Doen mensen dat ook?’ 

Lilja: ‘Nee, soms.’ 

FH: ‘Spreekt u ook zelf mensen aan op straat?’ 

Lilja: ‘Nee, natuurlijk niet. We willen mensen niet storen.’